EL JARDÍN DEL EDÉN DE HEMINGWAY
Todos levanten sus copas.
Brindemos por David y Catherine.
¡Por David y Catherine!
¡Felicidades!
Me atraparon 8 km dentro del territorio enemigo
y podía ver al triplano.
Echaba humo, pero aún así podía divertirme un poco.
Así que me acerqué.
Fue en esta dirección, lo seguí.
Se elevó y yo me elevé justo detrás de él.
Los motores aullaban.
El avión se iba a romper. Luego--
Volaron pedazos de lona y madera,
al explotar todo frente a mí.
David Bourne.
Catherine Hill.
¿Estadounidense?
¿ Qué la trae a París?
Los pintores.
¿Los pintores o las pinturas?
¿Es usted pintor?
No, escritor.
¿Cuánto tiempo se quedará en París?
No lo sé. ¿ Y usted?
Vivo aquí.
Vine después de la guerra.
¿Combatió, como su amigo?
Sí, estuvimos juntos en la Fuerza Aérea.
Es aviador...
qué emocionante.
El fin de octubre usualmente envolvía a París
TRES SEMANAS ANTES
con las bajas nubes grises del próximo invierno.
Pero el lunes prometía ser un veranillo,
una dorada tarde seguida por días de tibio sol
y para el viernes, un interminable y olvidado invierno.
Creí que el verano jamás terminaría.
¡Baja, ermitaño!
Bajaré enseguida.
Me pillaste justo cuando iba a empezar a escribir.
¿ Qué te parece?
¿A qué te refieres?
Al auto.
Es tuyo. Lo compré para ti.
¿ Qué hiciste?
Es un obsequio...
porque te amo.
Estás loca.
Si me voy a casar con un genio pobre,
tiene que tener en qué llevarme a pasear.
- Ah, ¿nos vamos a casar? - Tú lo sabes.
¿Puedo subir?
Mmm... no. Vamos a pasear en el auto.
¿Lista?
Contacto.
Nos habíamos conocido en el Hotel Creon en París hacía apenas seis semanas.
Tuvimos un romance intenso y rápido, pero no me preocupaba mucho
escribir ni ninguna otra cosa.
Estaba feliz de estar con la chica a quien amaba y con quien estaba casado.
Es acogedor.
Ven, esposo, acuéstate a mi lado.
¡Mmm! El desayuno.
¿Por qué le da hambre a la gente después del sexo?
¿Les da?
A mí, sí.
¿ Qué haremos hoy?
¿ Qué te parece ir a nadar y luego una siesta antes del almuerzo?
¿Una siesta?
Qué idea tan completamente novedosa.
¿De dónde sacas esas ideas?
Soy del tipo ingenioso.
Y yo del tipo destructivo.
¿ Qué vas a destruir ahora?
A ti.
Una noche voy a hacer algo...
algo de lo que nunca has oído ni has imaginado.
Afortunadamente sé que duermes como un tronco.
No tengas un falso sentimiento de seguridad.
¿Me amas como soy?
Es una pregunta graciosa.
Si cambiara, ¿aún me amarías?
Claro.
- ¿Necesitas el auto? - No.
¿Irás a alguna parte?
Tengo una sorpresa para ti.
¿Me gustará?
Espero que sí.
- Veo algo. - No lo saque demasiado rápido.
¡Míralo! ¿Qué es?
Es un robalo.
Aquí no se ha pescado un pez así durante años.
Le pertenece al Gran Hotel.
Rápido, pongámoslo en hielo.
Estás lleno de sorpresas.
Me caería bien una copa.
Buena idea.
¿Qué hiciste?
Bésame, por favor.
Ahora siento la espalda.
Soy mujer, pero ahora también soy como un muchacho
y puedo hacer cualquier cosa, cualquier cosa.
Dime que te gusta.
Es sólo... algo un poco inesperado.
Pero te gusta, ¿no?
Ven, siéntate conmigo, muchacho.
Ahora... ¿qué quieres beber?
Dame un whisky...
no seas tacaño.
Ahora te tengo.
¿Dónde me quieres, nena?
No me llames nena.
Donde te estoy tocando, lo eres.
Esa es mi dote.
Lo nuevo es mi sorpresa.
Ten cuidado ahí.
Cuidado aquí.
Estás cambiando.
Sí.
Así es.
Y eres mi chica.
¿Chica?
Sí.
Ahora soy Peter.
Y tú eres mi hermosa y encantadora Catherine.
Eres muy bueno por cambiar...
gracias.
Oh, gracias.
Quiero hacer el amor contigo para siempre.
¿No te importa que nos hayamos ido al infierno?
Me gusta ser hermanos.
Aunque estando así, desnudos...
no creo que luzcamos mucho como hermanos, ¿o sí?
Yo no estoy desnudo.
No, no lo estás.
Vamos, cariño. No pienses demasiado en las cosas.
Fue divertido.
Fue un juego.
Fuiste maravilloso al dejar que sucediera.
Su correspondencia.
Llegó por expreso americano.
$1 .250.
No está mal.
Cariño.
Tengo tu correspondencia.
¿Quieres tomar algo?
Pareces estar de mejor humor.
Mira.
Willie quiere saber si empecé el nuevo libro.
Sí, así es.
¿Es sobre el matrimonio?
No, es sobre un libro escrito por el señor.
David... las cosas que dicen...
''Escribe como un poeta.''
Vaya que sí.
Cosas como estas podrían hacerte daño
si piensas demasiado en ellas.
Si tienes cuidado, no.
Me gustaría leerlas una vez más.
¿Cuántas veces las has leído?
No las vas a andar cargando, ¿o sí?
Sería como cargar las cenizas de alguien en un tarro.
Algunas personas estarían más contentas si su esposo recibiera una buena crítica.
No soy ''algunas personas''.
Nos hace ganar dinero.
Pero es como si de pronto fueras de todos.
Además, no necesitamos tu dinero.
Tengo que empezar a escribir.
Entonces escribe. No te estoy deteniendo.
¿Sobre qué escribirás?
Sobre África.
Podrías escribir sobre nosotros.
¿Nosotros?
Seríamos una historia interesante, ¿no crees?
Sí, creo que seríamos una historia fabulosa.
¿Nos gusta este lugar?
No es un buen día para conducir.
¿ Qué te parece aquí?
Me parece muy bien.
¿Escribiste, poeta?
Veo que te me adelantaste.
¿ Qué estás bebiendo?
Absenta.
¿Cuántas copas?
Dos...
o seis.
Vamos, olvido.
Suena a caballo.
¿Sabes? Hay que tener cuidado con el absenta.
Sabe a remordimiento y sin embargo se lo lleva.
Hace que todo sea fácil.
Parezca fácil.
He estado aquí toda la mañana mientras escribías,
y ahora quieres negarme mi único placer
lector de recortes.
¿Por qué no te callas respecto a los recortes?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Sólo porque escribiste esta mañana?
No seas estúpido, David.
Siéntate, por favor.
Es que el clima me está afectando.
Por favor.
Lamento...
lo de los recortes, digo...
sólo trataba de hacer una broma y salió mal.
Voy a conducir a Biarritz.
No creo que debas conducir.
Descansa.
Debes estar cansado después de escribir tanto.
¿Qué has hecho, diablilla?
¿No te gusta?
Quería ser una chica nueva para ti.
¿Chica?
Sí. Chica.
¿Ves?
Le dije al peluquero que me lo cortara como a un niño inglés
que empieza a ir a la escuela.
''En Eaton'', le dije.
Luego lo quise más corto.
No, déjalas.
¿A dónde iremos?
A una ciudad. Estoy cansada de lugares pequeños.
Podríamos ir a Madrid.
¡Sí!
¡Jesús!
Está hablando solo.
¡Coronel! ¿Qué rayos haces aquí?
París estaba demasiado lleno de gente, así que vine a Madrid.
Dime, ¿qué te indignó tanto?
La crítica.
¿Qué estás bebiendo?
Es un Angelus '98.
Tráigame una botella de lo que está tomando.
Muy bien, señor.
Sentémonos ahí.
¿Dijiste que la crítica?
Sí, sobre mi libro.
Le está yendo muy bien.
Me complace. Me gustó.
Por cierto, el oficial inglés que estrelló su avión...
no se supone que era yo, ¿o sí?
Por supuesto que no.
¿Qué te trae al majestuoso Madrid?
- Mi luna de miel. - Suena pegajoso.
¿ Qué? ¿No hay anchoas?
¿Qué clase de lugar es este?
Excelente.
Dime, ¿con quién te casaste?
¿La conozco?
Con Catherine Hill.
Estabas ahí cuando la conocí.
- ¿De verdad? - Sí.
Conocí a su padre. Un tipo extraño.
Se mató en un auto. La esposa también.
Una forma tonta de morir para la gente adulta.
Dicen que ella nunca lo superó.
Nunca habla de ellos.
Tiene un tío en París.
Un verdadero inútil. ¿Lo conoces?
Sí, lo conocí en las carreras.
Long Sean O'Tay. ¿Cómo no notarlo?
Bueno... no me casé con su familia.
Siempre se hace, ¿sabes?
Muertos o vivos.
No con las tías ni los tíos.
Ahí es donde se encuentran los esqueletos en el armario.
Hola.
Catherine, ¿recuerdas a mi viejo amigo, el coronel Boyle?
Sí. Gusto de verlo.
Igualmente.
Te extrañé hoy.
Te dejé para que pudieras escribir.
¿Recortes?
Creo haberla visto esta mañana en El Prado
admirando las pinturas de El Greco.
Así es.
Yo también lo vi.
¿Siempre mira las pinturas como si las poseyera?
A veces.
Estaba devorando el retrato de El Greco de su esposa.
Devorando.
Usted me gusta.
Te envidio, David.
Tendrás que vivir con eso, coronel.
¿Está segura de que él es todo lo que deseaba?
¿ Qué?
¿Podría tomarme un absenta?
Claro, yo también tomaré uno.
Es una bebida excelente, pero prefiero el vino.
Así que...
le gusta el verdadero Pernod.
Soy tímida con la gente, y eso ayuda.
¿En verdad eres tímida?
En verdad. Pregúntele a David.
Su padre era muy tímido.
- ¿Conocía a mi padre? - Bastante bien.
¿ Y cómo era?
Era el hombre más tímido que he conocido.
¿ Y bebía el verdadero Pernod?
Bebía de todo.
Vamos...
pruebe un sorbo de este...
suero con sabor a ajenjo.
Ya no lo necesito.
¿Acaso ya no es tímida?
Usted me hizo superarlo.
¿En serio?
¿Qué le parece si los tres cenamos juntos?
Muy bien. ¿David?
Está bien.
Subiré por mi abrigo.
Y no se preocupe, no seré tímida.
¿Fui demasiado brusco?
Es una chica encantadora.
Estuviste bien.
Tendrás que cuidarla bien.
Lo hago.
No sé, amigo. Compréndeme...
tendrás que cuidarla muy bien.
Recuerda que todo está bien hasta que está mal.
¿Cómo te sientes, diablilla?
Diabólica.
Tú fuiste quien quiso ir a Madrid.
Lo sé, pero había demasiada gente
y te quiero para mí sola.
¿Entonces a dónde vamos?
¿Qué tal Cannes? Hará un calor abrasador.
Mira eso. El paraíso.
¿Puedo ayudarles?
Qué hermoso lugar tiene.
Merci. Es usted muy amable.
Tal vez pueda ayudarnos.
Es pertecto. Simplemente pertecto.
Mi esposa y yo buscamos
el lugar ideal para nuestra luna de miel.
Recién casados. Qué maravilla.
Gracias. ¿Habrá alguna forma de persuadirla de que abra?
Oh, no. Lo siento.
Es imposible abrir sólo por unos días.
Es demasiado trabajo--
Oh, no, Madame, no por unos días,
por todo el verano.
Le pagaremos muy bien.
No causaremos problemas.
Sólo necesitaremos las cosas más sencillas.
Nos haría muy felices.
Pueden quedarse.
Pero tienen que darme algo de tiempo.
Mira, puedo trabajar allá.
Es maravilloso.
Y tan cerca de Cannes.
Oh, David, seremos muy felices aquí.
¡Me gusta!
Compré todas las canciones de moda.
Y también compre algo para ti.
-¿Quieres un Tom Collins? - Sí.
¡Vaya!
Ahora podrás escribir nuestra historia más rápido.
No puedo esperar más. Ven a desayunar.
Iremos a Cannes.
Ya trabajaste lo suficiente.
Lo cortaré como lo pide.
Podríamos experimentar en usted, Monsieur,
si algo sale mal.
Verá usted, Monsieur,
esto es tan importante para mí como su material lo es para usted.
Lo hice con jabón de Castilla.
Salió mal.
Madame, ¿por qué querría arruinar su belleza?
Atención, por favor.
Para usted, madame...
lo cambiamos.
¡Listo!
No debió perder las esperanzas, madame.
Es como mis perlas. Me encanta.
Me gusta mucho.
¿Desea un corte, Monsieur?
Es la mejor parte de usted.
No me han cortado el cabello--
Sí, David.
Que te lo haga también.
¿Cómo va nuestra historia?
Es difícil escribir tan cerca de la vida.
¿Podremos publicarla pronto?
Aún no tiene final.
Ya estoy muy orgullosa de ella.
Tienes que escribir sobre las cosas diabólicas...
y sobre cuánto te amo.
Vaya...
mira ese espectáculo.
¿Te gusta él o ella?
No empieces con tus escenas de celos.
¿Serán hermanas?
No lo creo.
Quedémonos, a ver qué pasa.
Cuidado, aquí viene la bonita.
Siento molestarlos.
Siéntese, por favor.
No debería hacerlo,
pero le dije a mi amiga que me perdonarían.
¿Debemos perdonarla?
Lo siento. No me estoy expresando claramente.
Su cabello... es maravilloso.
Se llama Monsieur Jean.
Es muy bueno.
Salúdelo de nuestra parte.
Son ustedes muy amables.
Espero verlos de nuevo.
Es agradable.
Pero lo pone a uno nervioso ruborizándose tanto.
Creo que está enamorada de ti.
¿Volverá madame para el almuerzo?
No, no lo creo. Fue a Cannes.
A veces el viento hace esto.
No es un verdadero mistral,
pero soplará un rato.
Ahí viene madame.
Mira a quién te traje.
Por favor, no debí haber venido.
Veo que estuvo con Monsieur Jean.
¿No te da gusto verla?
Vamos, prepáranos un martini.
Comeremos más tarde.
En este momento quiero un martini.
Estos martinis son fuertes.
Bueno, el viento está fuerte
y bebemos según el viento.
¿Todos los americanos hacen eso?
Mírala, David.
¿No te alegra que la haya traído?
Es una persona imposible.
Nos peleamos en público otra vez.
Por suerte Catherine estaba ahí.
Sí.
Nina no era feliz y se fue.
¿Se fue así como así?
No importa.
Nos divertimos mucho esta mañana.
¿Se hospeda lejos de aquí?
Me estaba hospedando en Cannes.
Se iba a regresar a Turín.
Ah, Torino. ¿Es de allá?
Mi familia tiene una casa allá.
Dile la verdad, Marita.
Eres muy graciosa.
Es un palacio, David.
Ah, una heredera.
Su familia data de Dios sabe cuándo.
Bueno...
pensé que si ella te gustaba,
veríamos si hay una habitación disponible.
¿Te gusta, David?
Sí, pero--
Entonces está decidido.
Mis cosas están en Cannes.
No, no, no. Quédate aquí unos días.
David irá contigo por tus cosas...
¿verdad, David?
¡Catherine es maravillosa!
Debe quererla mucho.
Sí, la amo.
Yo también la amo.
Y a ti.
¿Te parece bien?
No lo soporto.
Tendré que quitarme esto.
Quiero broncearme todo el cuerpo.
¿Quién viene a nadar?
¿Te gustaría estar con una de tus chicas esta noche?
Tú no eres mi chica.
¿Te desagrado por lo que dije anoche?
No.
Pero no creo que se pueda amar
a dos personas al mismo tiempo.
¡Ven, vamos a nadar!
¡Estoy en el paraíso!
¿Patrice? ¿Patrice?
Vamos, nadadores, merecemos una copa.
Transformaremos este bar.
Debemos comprarle un espejo.
Los bares deben tener un espejo.
Compremos uno mañana.
Sí.
Seguramente habrá uno en Cannes,
y podremos vernos unos a otros.
Cuando miro profundamente en el espejo de un bar,
sé que estoy perdido.
¿Cómo puedes perder con dos chicas?
¿No te gusta cómo lucen tus chicas?
Soy la de piel clara.
Más oscura que cuando nos casamos.
Tú también.
Y te traje a una de piel oscura como regalo.
Me gusta mucho mi regalo.
¿De veras?
¿Te gusta tu futuro, oscura?
No es un futuro oscuro, ¿o sí?
No sólo es hermosa, sino también bromista.
Prefiero ser un regalo oscuro que un futuro oscuro.
Lo hizo otra vez.
Dale un beso, David. Dale un regalo.
Qué malvado.
Sé que puedes besarla mejor.
Tal vez hicimos demasiadas bromas.
Buenos días, madame.
Buenos días, Monsieur David.
Madame me dio esto.
Lo dejaron solo.
No durante mucho tiempo. Las veré en Niza.
Lamentablemente hoy no comeré su maravilloso almuerzo.
¿Cómo estás, diablilla?
¿Diablo? ¿Se refiere a mí?
¿Trabajaste bien, David?
Por supuesto que sí.
Es la única forma en que trabaja.
¿Podrías pedir unas bebidas? Hace mucho calor.
¿Qué han estado haciendo?
Compramos cosas, ordenamos cosas
y en general hicimos un escándalo.
Y Marita compró tus dos libros.
Ah, espero que te gusten.
¿Cuál fue el escándalo?
No hubo escándalo.
No es cierto.
Lo hice y me gustó.
¿Cuándo dijeron que llegaría el espejo?
¿Hacer qué?
¿Qué hiciste?
Ella no hizo nada.
Esta mañana detuve el auto en camino a Niza
y la besé, y ella me besó...
y me gustó.
Tal vez debas intentarlo otra vez, David.
Lo terminaste.
Es muy bueno.
El final me entristeció mucho.
No exageres.
El título del libro es...
Mi Amigo.
Marita...
cuando besaste a David ayer y te gustó tanto...
¿pensabas en él como escritor?
No pensaba en nada.
MM. Me alegra.
Creí que iba a ser como los recortes de nuevo.
Sus recortes de periódicos.
Críticas excelentes, con muchas fotografía suyas.
Es hora de irnos a la cama.
Todos estamos cansados.
Tienes razón.
Estoy desesperada por quitarme esta ropa.
Creo que me daré una ducha fría.
¿Puedo verte más tarde?
¿Puedo decírtelo ahora?
¿Podríamos ahorrárnoslo?
No.
Déjame decírtelo.
Cuando paramos el auto,
dijo que era mejor si yo era la chica y...
y eso me alegró, porque yo no sabía qué hacer.
Creo que quería enseñarme.
¿ Y?
Y me gustó.
Y de veras lo voy a hacer.
No, no lo harás.
Tengo que hacerlo, para ver.
Si no lo hago, sería como detenerme en medio de algo.
Pero volveré a ti.
Cuando se acabe, seremos sólo tú y yo.
No lo hagas.
Si tú lo haces con ella después, eso se desharía de todo.
Eso es una locura.
Quédate aquí y no digas nada.
No diré nada.
Te amo, David.
Ya me voy.
¡Eso!
Vamos, Kevo. Vamos.
La historia empezó sin dificultad,
como lo hacen cuando están listas para ser escritas.
¡Un elefante!
Era un elefante enorme, con colmillos.
Colmillos grandísimos.
¿Qué dijo?
Un elefante, padre. Uno enorme.
Lo rastreamos.
¿Quién lo rastreó?
Nosotros. Kevo y yo.
¿Estás seguro de que era un elefante?
Sí, padre. Puedo mostrártelo.
¿Recuerdas dónde lo viste?
Fue ahí.
Era una buena historia,
y recordé durante cuánto tiempo había querido escribirla.
- Tenías razón, Davy. - Sí, señor.
Puedo cargar más, padre.
¿Qué se siente?
No duele.
¿A dónde va?
¿Quién?
El elefante.
Juma dice que va a visitar a su askari.
¿Askari?
Su amigo.
Juma lo mató.
Toma.
¿Juma mató al amigo del elefante?
Comete el pan lentamente y bebe mucha agua.
Creí que te habías ido.
No me llevé nada.
Sí.
Tienes razón.
El viento está amainando. Será un día agradable.
No me importa el día.
¿Quieres una copa?
¿Por qué no? Lo que estés tomando.
Por nosotros.
¿Somos ''nosotros'' otra vez?
¿Por qué no?
Me alegra mucho.
Por nosotros.
Los Bourne.
No te fui infiel, David.
No podría serlo.
Tú lo sabes.
La mitad del tiempo ella sólo quería hablar de ti.
Se lo dije todo y no le molesta.
Lo aprueba.
¿Una copa?
Es muy temprano. No, gracias.
Sólo soy una aprendiz,
pero siempre lo será.
Catherine, ¿tienes que hacerlo?
Tu perversión es muy aburrida.
Supongo que sólo es interesante
la primera vez que se hace.
Y sólo para quien lo hace.
¿Estás de acuerdo, heredera?
¿Heredera? Que gracioso nombre.
¿Estás de acuerdo en lo de la perversión, heredera?
Creo que me tomaré la copa.
Tal vez debas besarla otra vez.
Estoy preparando una bebida.
Olvidé lo de la sorpresa que compró Heredera.
Iré por ella.
¡Patrice!
¿Quieres que me vaya?
Sería lo más inteligente.
No lo creo.
¿Me besas para que sepamos si es lo correcto?
Ese fue un beso maravilloso. Todos lo vimos.
Heredera compró Bollinger y caviar.
Qué suerte que Heredera y yo somos tan ricas.
Nunca tendrás de qué preocuparte.
Cuidaremos bien de él, ¿ verdad, Heredera?
Es muy hermosa.
¿Escribiste esta mañana?
Sí.
¿ Qué sucede?
Perdimos su rastro.
Mira.
Mira lo que cacé.
Cazaste muy bien hoy, Davy.
Gracias.
Ahora tenemos suficiente comida.
Juma.
¿Qué tan grande crees que sea el elefante?
Más grande que cualquier cosa que haya visto.
¿Cómo sabe Juma a dónde va?
Juma mató a su amigo
no muy lejos de aquí.
¿Cuándo?
No lo sé. Hace cinco, ocho años.
¿Entonces el elefante ha estado solo desde entonces?
¿Solito?
Estoy muy cansada.
¿Quieres otra copa de vino?
Quiero dormir para siempre.
No luces bien, Catherine.
Estoy bien.
Sólo muerta de sueño.
Está un poco alta.
¿Puedo dormir ahora?
Por supuesto, muñeca.
Duérmete.
¿Te vas a ir a la cama?
¿ Y tú?
No, voy a ir a trabajar.
Dame un beso de las buenas noches.
Vete a dormir, mujer oscura.
No hagas mucho ruido.
Recuerda que estoy aquí junto.
No puedo.
Lo siento.
Es por Catherine.
Eres muy hermosa.
Aquí fue donde Juma lo derribó
y luego le disparó en la oreja.
¿Cuánto tiempo fueron amigos?
No tengo idea.
Hola.
¿Dónde está Catherine?
Se fue a Cannes.
No volverá hasta la cena.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento...
sólo quería hablar de algo con ella.
¿Es importante?
Lo es para mí.
Se me está ocurriendo una idea.
¿Para tu libro?
Aún está volando en mi cabeza.
Bueno, es todo por hoy. Déjalo atrás.
Te llevaré a nadar.
Vamos.
Dijiste que se te estaba ocurriendo una idea.
Sí, eso creo.
¿Puedes decírmeIa?
No está totalmente formada.
Quisiera poder ayudarte.
Yo también lo quisiera.
¿Quieres que me detenga?
No.
Hemos estado hablando de ti, David.
Estudiando tus necesidades.
Y hemos decidido que debes compartirnos.
¿Y cómo funcionará eso?
Yo te tendré dos días
y Heredera te tendrá dos días.
Quiero hablar contigo.
Cielos, David. ¿Hay algo de qué hablar?
¿Bien?
¿Por qué quieres hacer esto?
No la traje sólo para mi, ¿sabes?
Te gusta, ¿no?
¿Quieres que me acueste con ella? ¿Es eso?
Ya lo hiciste. No se trata de eso.
David, no tenemos que vivir como la gente normal.
Podemos hacer lo que queramos,
vivir como queramos.
¿Y qué clase de vida es esa?
Bien, digamos que accedo a esta nueva locura.
¿Dónde nos deja a nosotros?
No nos deja en ninguna parte.
Seguimos adelante.
¿Puedo decirte un secreto?
No eres muy difícil de corromper.
Esto no es gracioso.
Vamos, fue un secreto de broma.
Nos divertimos.
Vamos, hazlo por mí.
Está caminando más lentamente.
No falta mucho.
Al carajo con la cacería de elefantes.
¿Qué dijiste?
Al carajo con la cacería de elefantes.
Niño...
más vale que no jodas esto.
¡Vete!
¡No! ¡No!
¡Vete!
¿La cacería de un elefante?
¿Eras realmente tú?
Mi padre y yo.
¿Dejaste de quererlo cuando mató al elefante?
Fue entonces cuando lo conocí.
Hola a los dos.
¿Pasaron un día agradable juntos?
Prepárame una copa, David.
Un martini, fuerte.
Es como ver a un ex esposo.
Me hace sentir muy sofisticada.
Creo que también es bueno para ti.
¿ Qué te parece?
Vaya, te ruborizas.
Mírala, David.
Me parece que luce muy bien.
Igual que tú.
¿Podríamos ser civilizados hoy?
¿Como la Srta. Dulzura e Inocencia?
Me alegra haberla tenido antes que tú.
¡Catherine!
¿Qué? Dame mi copa.
Ese espejo es terriblemente crítico.
¿Te dijo la chica oscura que leyó nuestra historia?
Le parece maravillosa.
¿La leíste?
Ambas la leímos.
Debiste haberme preguntado.
Lo sé...
pero empecé a leerla y me pareció tan interesante
que quise que ella la leyera.
Te habría dicho que no.
La cosa es, Marita querida,
que si te dice que no a algo, tú sigue insistiendo.
No significa nada.
Es muy buena, David.
Espera a que escriba nuestra historia hasta ahora y verás.
Ya dejé esa historia.
Qué sucio.
Ese era mi regalo...
y nuestro proyecto.
Estoy trabajando en algo nuevo.
¿Nuevo?
Ya veo.
¿Es eso lo que está leyendo?
Es maravilloso.
¿Sabes? Nunca había leído un relato de David hasta ahora.
Yo no interferiría.
Sólo lo he hecho posible económicamente para él.
¿Hay alguna razón por la que no pueda leer esta obra maestra?
-¿Puedo leerla? -¡Sí, léela!
Empieza bien,
aunque tu gramática es atroz.
Tu descripción del país es bonita.
¿Cómo pudiste escribir sobre tu padre y sus rameras?
¡Es asqueroso!
No se trata de eso.
¿A quién le importan los nativos, las moscas y la suciedad?
¿Cómo pudo tu padre involucrarte en tal cosa?
Nada puede hacerme acabarla.
No quería que la leyeras en primer lugar.
Conspiraron para hacerme leerla.
¡Te pedí que no la leyeras!
Te odio.
¡Los odio a los dos!
¡Catherine!
David.
Pero estaba preocupado...
y pensaba: ''Qué será de nosotros
''si las cosas han sucedido tan loca,
tan peligrosa y tan rápidamente?''
¿Por qué dejaste de escribir nuestra historia?
Antes nunca te importó lo que escribía.
Te dejé solo...
y ella te ha convertido--
No. No.
Escúchame. Esto es algo que yo tenía que hacer.
¡Es horrible! ¡Es horrible!
Basta. Basta.
La terminaste.
La primera historia.
Entonces vayamos al pueblo a celebrar.
Lucen de maravilla juntos.
Estoy muy orgullosa.
Siento que yo los inventé.
¿Ya es el almuerzo? ¿Les molesta si los acompaño?
No, por supuesto.
-¿David? -Claro.
¿Qué has hecho, diablilla?
Tuve una buena mañana.
Tomé decisiones e hice planes.
¿Qué clase de planes?
Todos son muy claros,
no tienes que rezongar al respecto.
Has hecho lo que has querido durante los últimos días,
y estaba contenta por ti.
Pero tengo derecho de hacer algunos planes.
Por supuesto.
Primero, empezaremos a ver que se publique el libro,
obtener ilustraciones,
ver artistas.
Has estado ocupada.
¿Ibas a dejar que lo hiciera yo, o--
Alguien tiene que empezar.
Bueno, ¿quién se te ocurrió?
Diferentes, de distintas partes.
Durán. Picasso.
¿No te imaginas un Laurencio de Marita y yo en el auto
cuando paramos en camino a Niza?
No he escrito eso.
Pues entonces escríbelo.
Es mucho más interesante que tu padre
tambaleándose, apestando a cerveza agria
y matando elefantes indefensos.
Baja la voz.
Sabía que te haría feliz
y que lograría algo.
Eres muy amable al dejarnos pasar algo de tiempo juntos.
Lamento haber sido descortés acerca de ti, Marita.
Yo estoy feliz respecto a ti.
Pero ¿no ves que David está confuso?
Saltando de un lado a otro tratando de escribir esa cosa africana
cuando sólo tenía que continuar con la narrativa
que significaba tanto para todos nosotros.
Y todo iba a tan bien.
Estábamos llegando a lo más emocionante.
Bueno, debes sentirte mejor ahora que planeas las cosas.
Así es.
Pero no puedo evitar ser práctica y sensata.
No sé por qué David se pone tan difícil
en cuanto pongo un poco de orden en las cosas.
Esto se ha alargado tanto en una forma tan caótica
que me avergüenzo de los tres.
¡Cielos!
¿No podemos hablar de otra cosa?
¿Sabes, David?
Marita nunca fue mi tipo.
No me atrae el tipo golfillo.
Tendré que probar a otra para ver qué me he estado perdiendo.
Me sentí mal al dejarla ahí.
Creo que se sintió feliz
al conocer al gran editor.
¿No piensas en ella cuando haces el amor conmigo?
No, claro que no.
¿No quieres que haga sus cosas?
Porque puedo hacerlas mejor que ella--
Marita.
No puedo creer lo que está pasando.
No importa lo que pase...
te amo.
Y mañana continuarás escribiendo.
Hola, esposo.
Estoy preparando una bebida. ¿Quieres una?
Estaría bien.
Un martini.
Y ponle una aceituna,
aunque no creo que ayude.
¿A qué?
Conduje a lo largo del camino sinuoso,
me detuve en Villefranche
y vi llegar a un crucero de batalla.
Y luego se hizo tarde.
Fue muy extraño.
Todos los colores eran demasiado brillantes.
Incluso los grises de los olivos resplandecían.
Es el crepúsculo.
No, no lo creo.
No fue muy agradable y fue encantador.
El barco no se veía lo suficientemente grande para tal nombre.
Demasiado sol.
Toma. Tómate tu copa.
¿Nos podemos tomar una botella de Bollinger?
Siempre fue un buen vino
y siempre nos complació.
Si quieres.
Traeré una botella.
Fue divertido cuando David realmente vivía conmigo,
antes de escribir esas espantosas historias.
Espero que te gusten las historias, Heredera.
-Me gustan. -Qué bien.
David solía tener muchos otros intereses.
Ahora sólo piensa en su ebrio padre y en sus recortes de periódico.
¿Te ha mostrado sus recortes?
-No. -Lo hará.
Antes me hacía leerlos,
pero lo detuve.
Había docenas de ellos
y casi todos tenían su foto.
Siempre la misma foto.
Los carga como tarjetas postales obscenas.
Bien, toma los recortes y quémalos.
Sería lo más sensato.
¿Cómo supiste que lo hice?
¿Que hiciste qué?
Quemar los recortes.
¿Lo hiciste, Catherine?
Claro que lo hice.
¿Sólo los recortes?
Ay, David, sirve el champán.
Por favor dime que no la quemaste.
Tuve que hacerlo, David.
No valía nada. La detestaba.
Pero ¿por qué? Por Dios santo, ¿por qué?
Yo las pagué.
Lo sé, lo sé. Fue muy generoso de tu parte.
¿Dónde está?
Dile que se vaya.
No, quédate donde estás.
Catherine-- Catherine, por favor. ¿Dónde está?
HISTORIA AFRICANA POR DAVID BOURNE
-¿Dónde está? -En la cama.
¡La voy a matar!
¡No hables así!
No puedes enojarte con una enferma.
¡No me importa! ¡Quiero matarla!
¡Quiero estrangularla a muerte!
-Puedes escribirla otra vez. -¡No!
Sólo se logran unas cuantas buenas,
y esa era una buena.
Gracias por dormir aquí.
¿Me das un beso de las buenas noches?
Me iré en la mañana.
¿A dónde?
A París...
a buscar artistas para el libro.
Ya hemos perdido mucho tiempo.
Sólo necesito seguir adelante con ello.
¿Cómo vas a llegar allá?
En el coche.
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
Revisaré el auto en la mañana para que te lo lleves.
Gracias.
Eres muy amable.
También hablaré con mis abogados.
¿Tus abogados?
La historia africana obviamente vale mucho para ti.
Me está molestando mucho ahora.
Conozco mi responsabilidad.
Haré exactamente lo que debo hacer.
¿A qué te refieres?
Haré que la valoren
y te reembolsaré.
No se trata del dinero. ¿Puedes entender eso?
Entiendo que te hice algo malo.
Cielos, Catherine.
¿Tienes que conducir tan rápido?
Tengo que cerciorarme de que sea seguro.
David, se fue a la estación.
Se llevó mi mejor auto.
Dejó esto.
¿A qué hora se va el tren?
Ya se fue.
Fue muy amable y me dio las gracias.
No supe qué hacer.
No hay nada que pudiera haber hecho.
UN MES MÁS TARDE
Queridísimo David.
Seré breve.
No te preocupes por nada.
Escribiré y haré todas las cosas para mi libro,
así que si llegas a terminarlo
sólo yo trataré de hacer esto.
Tuve que quemar lo demás.
Lo peor fue haber estado justificada al hacerlo,
pero no tengo que decírtelo.
Voy a publicar un libro.
No te pido perdón.
Por favor ten buena suerte.
Debes conocer a una joven amiga mía.
¿Es ilustradora?
No, pero conoce a mucha gente...
y es muy divertida.
¿Le caeré bien?
Heiress ha sido bueno con los dos
y no la odio.
No terminaré como quisiera
porque sonaría demasiado absurdo para creerlo.
Pero lo diré de todas formas, ya que últimamente
fui grosera, presuntuosa y absurda,
como ambos sabemos.
Te amo y siempre lo haré,
y lo siento.
Qué palabra tan inútil.
Catherine.
Davy, el elefante.
Era un asesino, ¿sabes?
Quién sabe a cuánta gente mató.
¿No trataban de matarlo a él?
Por un par de colmillos como esos...
Entonces, ¿cómo es que era un asesino, eh?
Bueno, si lo quieres ver así.
Quisiera que hubiera matado a Juma.
Juma es tu amigo.
Ya no lo es.
Juma mató a su amigo.
Y tú matarías a Kevo si tuviera marfil.
Esto es lo que hago.
También a Juma y a los porteadores.
Quisiera nunca haber visto a ese elefante.
Pero lo hiciste, lo viste.
Y me lo diste.
¿Amigos?
¡Eso estuvo muy cerca!
Me encantó.
¿Qué pasó?
Los Bournes no fueron quemados.
Marita, todo está volviendo, todo.
¿Los Bournes?
¿Nosotros somos los Bournes?
Sí.
Definitivamente somos los Bournes.
Siempre me hizo feliz recordar a mi padre
y sabía que le habría gustado esta historia.